眾所周知，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展（美之來 李先生 1-3-4-1-8-7-4-4-5-1-1 QQ：2-7-2-9-7-5-3-8-6-0）全球化的趨勢日益明顯，跨國經(jīng)營、跨國合作的地位越來越重要，與此同時(shí)各國之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化、法律、風(fēng)俗習(xí)慣的交流也就日益重要。但不同國家不同民族有著不同的語言，為了克服語言可能給政治、經(jīng)濟(jì)等交流帶來的障礙，同聲傳譯應(yīng)時(shí)而生保證了會(huì)議、商展交流的順利進(jìn)行。
那什么是同聲傳譯呢？？？
同聲傳譯（Simultaneous interpretation），簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當(dāng)前，世界上95%的國際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式。
在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言，并通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置，調(diào)整到自己需要的語言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。
那么同聲傳譯人員所使用的設(shè)備是什么呢？？？
同傳譯員所使用的設(shè)備是同聲傳譯設(shè)備，同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級別國際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲傳譯員翻譯成指定的目標(biāo)語言，并通過另外的聲道（頻道）傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可隨意選擇自己能聽懂的語言頻道，博世同傳設(shè)備的音頻高保真效果一直是業(yè)內(nèi)口碑*好，知名度*高的產(chǎn)品。為了滿足客戶對語言的實(shí)際需求，我們的同傳設(shè)備一般又分為4通道、8通道、16通道、32通道，每個(gè)通道傳輸一種語言。一套完整的同傳設(shè)備，包括同傳主機(jī)、紅外發(fā)射主機(jī)、譯員機(jī)、翻譯間、接收機(jī)及耳機(jī)（代表接收單元）等組成。譯員機(jī)和翻譯間的個(gè)數(shù)，將根據(jù)會(huì)議語言數(shù)來確定。接收機(jī)及耳機(jī)（代表接收單元），根據(jù)參會(huì)人數(shù)來確定。歡迎有意者來電垂詢。 |
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會(huì)員自行提供，內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請來信通知?jiǎng)h除。