如何確定MSDS編制語言/提供MSDS翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)
目前大部分國家的SDS相關(guān)法規(guī)都要求SDS需要用本國的官方語言編寫，有些要求官方語言加英語雙語。即到達(dá)主要受眾手里的化學(xué)品安全說明書，需要使用其所在國家的官方語言，這是SDS編寫語言的核心。如化學(xué)品最終出口到英美國家，員工拿到的MSDS報(bào)告應(yīng)該是英語的，出口到日本，需要用日語，出口國是挪威，需要用挪威語，出口到加拿大，SDS需要同時(shí)提供英文版和法文版的。
國內(nèi)出口企業(yè)如何確定SDS編寫語言？
1.首先，查看采購商的需求。SDS編寫的責(zé)任人是生產(chǎn)商和進(jìn)口商。換句話說，SDS編寫的最終責(zé)任人并不是國內(nèi)出口企業(yè)而是國外的進(jìn)口商。采購商采購產(chǎn)品可能銷往一個(gè)或者更多國家。所以還是以采購商的需要為前提。
2. 如果采購商沒有特別的需要，生產(chǎn)商可以按照平時(shí)商業(yè)活動(dòng)中所使用的語言進(jìn)行編寫。大部分情況下，英語居多。
哪些產(chǎn)品需要編制MSDS？
膠粘劑，膠漿；電子產(chǎn)品、電線、充電器、手機(jī)、汽車導(dǎo)航GPS；文具-修正液、橡皮、筆芯；油漆、涂料、油墨；再加工塑料粒；鉛酸蓄電池、鋰電池、堿錳紐扣電池；聚氯乙烯(PVC)；鐵絲,鋁紙；聚氯乙烯(PVC)包裝材料；芳香劑；消毒殺菌劑(手)；泡沫塑料；潤唇膏、潤膚霜、防曬霜；紙制品、紙袋；合金金屬配件、汽車配件、五金零部件；特殊液體；混合泥土；混合溶劑；各類化學(xué)產(chǎn)品等。
提供MSDS翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)——臨安科達(dá)認(rèn)證
臨安科達(dá)認(rèn)證除了提供各個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的msds/sds報(bào)告及ghs標(biāo)簽制作外,還專注于msds/sds翻譯。翻譯的語種包括:英語,日語,法語,德語,俄羅斯語,荷蘭語,印尼語,阿拉伯語等近10個(gè)語種。對(duì)比其它翻譯機(jī)構(gòu),科達(dá)在翻譯msds報(bào)告方面具備的優(yōu)勢如下:
扎實(shí)的背景知識(shí)�？七_(dá)msds專業(yè)服務(wù)中心專注于msds領(lǐng)域,翻譯團(tuán)隊(duì)擁有專業(yè)的知識(shí)背景,在翻譯時(shí),能做到心中有數(shù)。
術(shù)語翻譯到位。msds報(bào)告中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)一些專業(yè)術(shù)語,對(duì)于從未接觸過msds的譯員來說,會(huì)比較陌生�？七_(dá)翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)術(shù)語能做到翻譯到位,詳細(xì),完整。
翻譯收費(fèi)合理。降低成本是客戶最為關(guān)注的一個(gè)問題之一。我們?cè)谔峁⿲I(yè)的msds翻譯服務(wù)的同時(shí),也會(huì)竭力降低客戶的成本,力求高水準(zhǔn)的翻譯,低水準(zhǔn)的收費(fèi)。
完善的服務(wù)。我們對(duì)每一份msds報(bào)告翻譯,都力求精準(zhǔn),對(duì)每一次的翻譯服務(wù),都會(huì)跟進(jìn)客戶反饋意見,爭取精益求精,盡善盡美。
聯(lián)系人：張小姐
電話：0571-61102272
QQ：319819589 |
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會(huì)員自行提供，內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)來信通知?jiǎng)h除。